এখানে একা একা অপেক্ষা করতে পারবেন?
হুম, সমস্যা নেই।
স্যার, স্মোক করতে চাইলে দরজা থেকে বিশ ফুট দূরে যেতে হবে।
তাহলে একটু দূরে ঠেলে দিয়ে আসো না, বাপু।
কে এসেছে?
শ্বেতাঙ্গ পুরুষ, বয়স চল্লিশের দিকে। বেশ কয়েকটা গুলির ক্ষত।
ব্লাডপ্রেশার ৭০। প্যালপিটিশন ৭-০
পালস 140, ব্রাকিয়াল খুবই ক্ষীণ।
ডানপাশে শ্বাস নেবার শব্দ নেই, পেট শক্ত হয়ে আছে।
ফ্যাকাশে এবং ঘর্মাক্ত হয়ে আছে। । কয়টা গুলি ঢোকার চিহ্ন আছে?
চারটা, কাঁধ আর কোমরে।
হার্টের নিচের লেফট কোয়ার্ডেন্টে ফুসফুসে, গুলি বেরোবার চিহ্ন নেই।
ওকে ২ গ্রাম অক্সিজেন দেয়া যাক।
- হিমোগ্লোবিন কত? - ৭.৩
দুইটা বড় আইভি লাগবে, সাথে ৬ ইউনিট ও নেগেটিভ।
আরো ছয় ব্যাগ ক্রসম্যাচ করো। সাথে বুক আর পেটের এক্স-রে।
ওআর কে জানাও আমরা আসছি।
অপারেশন থিয়েটার ১ খালি, ওখানে নিচ্ছি।
জেসি, সরি মামা, দেরি হয়ে গেল।
দ্যাখ দেখি অবস্থা।
মুখের মানচিত্রই পালটে গেছে।
এখন কেমন আছিস?
সত্যি বলতে...
ভালো আছি, খুব ভালো।
অনুবাদে কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
কিছু বুঝতে পারছি না
ভেবেছিলাম সবকিছু ভালোমতোই চলছে।
জানেন, মনে হয়েছিল যে আমাদের মাঝে একটা ভালো মেলবন্ধন সৃষ্টি হয়েছে
আমাদের দু'জনের দলটা দাঁড়িয়ে গিয়েছিল।
তা ঠিক বলা যাচ্ছে না।
ঐদিন তাপমাত্রা সেট করায় ভুল করেছি বলে এমনটা হলো?
নিশ্চিত করে বলছি, আর কক্ষনো এমনটা--
না গেইল, সমস্যাটা আরো বড়
এর থেকেও অনেক, অনেক বড়।
একটু ভেঙে বলবেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই বলতাম,
কিন্তু অযথা এত বকবক শুনে
আমাদের কারোরই কোনো লাভ হবে বলে..
হ্যাঁ, তা ঠিক...
হ্যাঁ।
আমি পুরো ল্যাবটা সাজিয়েছিলাম।
বলেছিলেন, কনফিগারেশনটা আপনার পছন্দ।
তা তো হয়েই ছিল।
প্রায় পুরোটাই।
দেখুন, আপনি একজন ভালো কেমিস্ট, আসলেই।
আপনার ভবিষ্যতও উজ্জ্বল।
আসলে...
আমাদের আসলে মিলছে না...
বুঝছেন গেইল, ছন্দে মিলছে না।
এটা...
ব্যাপারটা এমন যে আমি ক্লাসিকাল গায়ক আর আপনি হলেন...
জ্যাজ সঙ্গীতশিল্পী
জ্যাজ। জ্যাজ।
হ্যাঁ।
আর ঈশ্বরের নামে বলছি, জ্যাজে তো কোনো ভুল নেই।
ব্যাপারটা হলো, আমার আসলে দরকার--
ক্লাসিকালকে।
ঠিক তাই।
ওহ সেরেছে।
ম্যান, পুরা পাঙখা অবস্থা!
কী খবর, পার্টনার?
ওহহ
- চোখে ভুল দেখছি নাকি? - আমার রিপ্লেসমেন্ট?
ওহ, জেসাস।
- হাই, আমি গেইল, -পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
কী অবস্থা?
ধুর, মাসখানেক আগেই আরভিটা ফেলে দেয়া উচিত ছিল।
এই ঝকঝকে জিনিসটা তো একদম শাইন মারছে।
ওহ!
সরি, ঠিকমতো বুঝে আসছে না আমার।
বলতে চাচ্ছি না, তবুও...
ওহ! ওহ!
- এর-- -না!
...কোনো মাথামুন্ডু বোঝা যাচ্ছে না
তো...
তারমানে এখন -
ওরে আমার আল্লাহ!
এটাই সবচেয়ে ভালোই হবে।
সপ্তাহে ২০০ পাউন্ড।
ঠিক আছে?
আহ-হাহ।
ওহ, ম্যান! ওহ!
মিস্টার হোয়াইট!
ওয়াও।
তোমাকে অনেক কিছু দেখানোর আছে।
কিছু নতুন টেকনিক শেখাবো।
কী, এক্ষুণি?
হ্যাঁ, এক্ষুণি।
আর কয়েকদিনের মধ্যেই
পরের ব্যাচ জমা দিতে হবে।
তোমাকে এখনই ফর্মে ফিরে আসতে হবে।
হ্যাঁ বুঝেছি।
আচ্ছা একটা কথা--
এখানে মোবাইল নেটওয়ার্ক কেমন?
নেটওয়ার্কের কোনো অস্তিত্বই নেই।
আমরা পুরোপুরি আড়ালে।
ইমার্জেন্সি ফোনের একটা লাইন আছে।
তারমানে আজ সারাদিন ঐ আঁতেলটা বাদে আর কারো সাথে কথা বলেননি আপনি?
কেন?
আপনার ভায়রা।
কী হয়েছে ওর?
- কী হয়েছে ওনার? - আনার সময় থেকেই কোনো সাড়া নেই।
দেখুন, ক্ষতটা ভালোমতো খুলে দেখবেন?
...ব্লাড প্রেসার আশি।
২ ইউনিট নরমাল স্যালাইন।
বাইভালভ মাস আছে।
শ্বাস প্রশ্বাস অনিয়মিত।
পায়ের ফেমুর নুড়ি পাথরের মতো গুঁড়ো হয়ে গেছে।
অন্যটার অবস্থাও ভালো না।
বুটগুলো খুলে ফেলা যাক।
দেখো পালস পাও কিনা।
কোনো ব্লাড প্রেসার কাপ বা এবিআই আছে?
রক্তটা কোথায়?
স্যার, কোনো সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ, আমি..
সমস্যা নেই, ও আত্মীয়।
ধন্যবাদ।
মারি।
আমি খুবই, খুবই দুঃখিত।
হেই।
আমি খুবই দুঃখিত।
কী বলব বুঝতে পারছি না।
ওর কী অবস্থা?
জানি না, ওরা খুলে বলছে না।
ও এখনো সার্জারিতে।
ওরা ওকে চারবার গুলি করেছে।
ওহ, খোদা!
হলি কোথায়?
বেবিসিটারের কাছে।
হেই, কেমন আছ?
ভালো। তাই?
ঠিক তো?
হ্যাঁ, একটু দম নেয়া লাগবে।
ঠিক আছে।
দাঁড়াও, দরজাটা ধরি।
সমস্যা নেই, আমি পারব।
ওয়াল্ট। হুম?
ওয়াল্ট, আমি এএসেসি মার্কার্ট।
উনি হ্যাঙ্কের ভায়রা ভাই, ওয়াল্ট।
হ্যালো।
আমি খুবই দুঃখিত।
ধন্যবাদ--
আমাদেরকে কিছু বলতে পারবেন,
কারা করলো, কেন করলো?
এখন পর্যন্ত এটুকু জানি যে,
হ্যাঙ্কের আক্রমণকারী দুইজন।
ওদের সাথে কোনো আইডি ছিল না।
সম্ভবত মেক্সিকান।
ওদের ট্যাটু দেখে আন্দাজ করা যাচ্ছে,
ড্রাগ কার্টেলের সাথে আঁতাত ছিল ওদের।
ওরা হ্যাঙ্ককে আক্রমণ করলো কেন?
তা এখনো নিশ্চিত না।
হয়তো হ্যাঙ্ক এমন কিছু তদন্ত করছিল, যার সাথে ওদের সম্পর্ক আছে।
এমনও হতে পারে যে, এর মাধ্যমে ওরা ডিইএকে একটা হুমকি দিলো।
ওদের কাছে কুড়াল ছিল।
নাটকীয় কাজ করা কার্টেলের লোকদের স্বভাব।
ওহ, জেসাস।
ওরা কোথায়? মানে, ওরা কী...
হ্যাঙ্ক ওদের দু'জনকেই ধরেছে।
একজন সাথে সাথেই মারা গেছে,
আরেকজন উপরতলায় আছে
গুরুতর অবস্থায়।
আপনার ভায়রা ভাই এতোই দুর্ধর্ষ যে দুইজনকেই গুলি করে দিয়েছে।
অথচ ওনার কাছে কোনো পিস্তলই ছিল না।
পিস্তল ছিল না?
হ্যাঙ্কের কাছে পিস্তল ছিল না কেন?
মারি, আক্রমণের অভিযোগে
তদন্ত চলাকালীন সময়ে ওকে বরখাস্ত করা হয়েছিল।
তাই ওর পিস্তল নিয়ে নিতে বাধ্য হয়েছিলাম।
- নিতে হয়েছিল - এটাই নিয়ম...
ঠিক আছে, শুনুন।
আপনারা যদি শুরু থেকেই ওর কথা শুনতেন,
আর ঐ ছ্যাঁচড়া গুণ্ডাটাকে অ্যারেস্ট করতে দিতেন,
তাহলে ওকে সবকিছু নিজের হাতে তুলে নিতে হত না।
তখন ও নিজের পিস্তল দিয়েই নিজেকে রক্ষা করতে পারত।
মারি, ও শুধু--
না, শুধু--
এটা ওদের দোষ।
ওর কাছে কোনো পিস্তল ছিল না।
সোনা, এসব ভেবে কোনো লাভ নেই।
আপনি।
কী রকম পার্টনার আপনি?
আপনার ওকে ব্যাকআপ দেবার কথা,
কোথায় ছিলেন আপনি?
কোথায় ছিলেন?
টেক্সাসে।
আর আপনি।
আপনার দায়িত্ব হলো নিজের এজেন্টদের রক্ষা করা
ওদের পিস্তল নিয়ে নেয়া নয়।
ওদেরকে সমর্থন করেননি,
ওদেরকে ব্যাকআপ দেননি--
মারি, মারি, .. যখন ওরা-
একটু মাথা ঠাণ্ডা করে বসো, ঠিক আছে?
এই দুইজন আমার চোখের সামনে থেকে
দূর না হওয়া পর্যন্ত আমি কিচ্ছু করব না।
সত্যি বলছি।
সরি-- যাম।
আপনাকে এখানে চাই না আমি।
ডিইএকে এখানে চাই না আমি।
সোনা।
এসো।
এসো, বসো।
শুধু ওরা কেন,
দোষ তোমারও আছে, ওয়াল্ট।
হ্যাঙ্ক যাকে তদন্ত করছে, পিঙ্কম্যান-
তুমি যদি ওর কাছ থেকে মারিহুয়ানা না কিনতে,
হ্যাঙ্ক জীবনেও ওর নাম জানত না।
মারি--
ব্যাপারটা কখনো ভেবে দেখেছ, ওয়াল্ট?
হ্যাঁ?
তোমার জন্য ওকে কত ঝামেলায় পড়তে হয়েছে, তা কখনো ভেবে দেখেছ?
মারি, থাম।
ব্যাপারটায় দুঃখ পেয়েছ,
তাই দোষ দেবার জন্য খুঁজছ কাউকে,
সেটা বুঝছি আমি। তাই বলে ওয়াল্টকে দোষ দিও না।
এটা ওর দোষ না।
আমি দুঃখিত।
ধুরো পাগলী, থাম...
সব ঠিক হয়ে যাবে।
হ্যাঙ্ক--
সব ঠিক হয়ে যাবে।
চুপ।
আচ্ছা, কাজ শেষ।
এরপর।
হ্যালো!
হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো।
হ্যাঁ।
ওয়াও।
জেসি পিংকম্যানের আগমন, শুভেচ্ছা স্বাগতম।
হায় আমার আল্লাহ।
ওয়াও।
ওয়াল্টার হোয়াইটের ফোন এসেছে।
ওয়াল্টার হোয়াইট, ফোন ধরুন।
ইয়ো, এই বছরের কোনোসময়ে কাজ শুরু করার ইচ্ছা আছে নাকি?
মাথা খারাপ নাকি তোমার?
এখানে ফোন করেছ কেন?
আপনার নম্বরে ফোন করলাম, ভয়েস মেইলে চলে গেল।
তাহলে কীভাবে আপনার নাগাল পাবো?
পাবে না।
দ্যাখেন, সারাটা দিন পার হয়ে গেছে।
আর কতক্ষণ লাগবে কান্নাকাটি করতে?
আমি পরে পুষিয়ে দেবো।
দেখুন, আমাদের তো শিডিউল মেনে চলতে হবে, না?
তোমার শিডিউলের চেয়ে আমার পরিবার বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
আরে মামা, এটা আমার শিডিউল না।
এগুলো আমাদের দায়িত্ব।
সময় হলেই পৌঁছে যাব আমি।
ঠিক আছে, কী আর করা।
আমি একা একাই বানাতে থাকি।
একাজ করতে যেও না।
কেন?
প্রথমত,
ওখানকার ইকুইপমেন্ট সম্পর্কে বিন্দুমাত্র ধারণা নেই তোমার।
এখানে ম্যানুয়াল আছে নিশ্চয়ই?
আর আমি তো পড়তে পারি।
শোনো জেসি, কিচ্ছু ছোঁবে না।
মিয়া, আমাকে নিজের অ্যাসিস্ট্যান্ট ভাবা বন্ধ করেন।
আমাকে কাজের ছেলের মতো খাটিয়ে বেড়ালে হবে না।
আমরা হলাম পার্টনার।
ভুলে গেছেন?
তুমি ধৈর্য ধরে বসে অপেক্ষা করো,
আমি যত তাড়াতাড়ি পারব, আসব।
আপনার এই কথা শুনে খুব ভালো লাগলো।
আসলেই, আমরা খুবই কৃতজ্ঞ।
কী, আপনার বউ এসে গেছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আছে,
আপনি ওর কথা জিজ্ঞেস করেছেন শুনলে খুব খুশি হবে।
আমাদের জন্য দোয়া করবেন, প্লিজ।
হেই, আপনার হারামি ভায়রাকে মানে মানে তাড়াতাড়ি মরে যেতে বলেন।
ভাবছিলাম,
আমাদের সবার একসাথে নাশতা খেতে যাওয়া দরকার।
হ্যাঁ, শুনতে ভালোই লাগছে
ও কে, জানো?
এই ডিমগুলো খেতে খারাপ না।
দ্যাখো খালি অবস্থা!
কী দেখব?
কী দেখবে? এই যে, দাগ।
চামচগুলো তো খুবই নোংরা!
দেখতে পাচ্ছ না?
তোর চোখ তো ভালো, দ্যাখ।
মারি, এগুলো ত পানির দাগ।
চামচ ঠিকই আছে।
এগুলো পানির দাগ না।
এগুলো ময়লা।
বোঝাই যাচ্ছে, এগুলো ওরা ভালো করে ধোয়নি।
অন্যদের মুখের জীবাণুতে মাখামাখি।
খোদাই জানে আর কী লেগে আছে এতে।
মারি আন্টি, এগুলো সত্যিই পানির দাগ।
আমাদের বাসারগুলোও এমনই।
তোদের বাসারগুলো এমন হলেই কী।
এটা হাসপাতাল বলে কথা।
এখানে অনেক বেশি পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখা উচিত।
ওদের একটা দায়িত্ব আছে।
ক্যাফেটেরিয়াকে ঠিক হাসপাতাল বলা যায় কিনা, সে ব্যাপারে আমি নিশ্চিত না।
এটা তো একই বিল্ডিং এ।
একই ছাদের নিচে।
কী মনে হয়, অসুস্থ রোগীরা কি
এই ব্যাকটেরিয়া ওয়ালা জিনিস দিয়েই খায় না?
খোদা, এই মৃত্যুকূপ থেকে বাঁচার উপায় কী?
মারি।
আমি তো বেঁচেছি।
এই হাসপাতালেই আমার লোবেকটমি হয়েছিল।
মনে নেই?
মনে আছে, আমরা সবাই কেমন ভয় পেয়েছিলাম?
কাউকে বুঝতে দেইনি,
কিন্তু ভীষণ ভয় লাগছিল।
পুরো সপ্তাহজুড়ে মাথার মধ্যে খালি ঘুরছিল যে
কীভাবে ওরা আমাকে কেটে ফাঁক করে
আমার শরীরের একটা অংশ খুলে ফেলবে,
যে অংশ সারাজীবন ধরে আমার সাথে ছিল, সেই অংশ।
কোনোভাবেই মাথা থেকে ছবিটা বের করতে পারছিলাম না।
সবচেয়ে বেশি ভয় লাগছিল তখন ..
যখন ওরা আমাকে প্রি অপে নিয়ে গেল।
ওখানে শুয়ে শুয়ে
ওরা কখন আমাকে অজ্ঞান করবে, তার অপেক্ষা করছিলাম,
জানতাম..
আমি আর কোনোদিন জেগে নাও উঠতে পারি।
আসলে,
আমার শুধু মনে আছে,
কীভাবে ঐদিন হাসপাতালে ড্রাইভ করে এলাম, সেটা।
স্কাইলার, মনে আছে আমি গাড়িটা চালাতে চেয়েছিলাম?
হ্যাঁ।
যাইহোক, আমরা সেন্ট্রাল ধরে যাচ্ছিলাম,
সবগুলো সিগনালই সবুজ ছিল--
যেই সিগনালেই যাই,
সেইটাই সবুজ।
কখনো হয় এমন?
একনাগাড়ে সবগুলো সবুজ সিগনাল পার হয়ে হাসপাতালে পৌঁছালাম।
পুরোটা সময় মনে হচ্ছিল,
আজকেই কেন? আজকেই কেন?
কেন আমার পরিবারের সাথে আর কয়টা মিনিট কাটাতে পারব না?
জীবনে আর কোনোদিন এতটা ট্রাফিক জ্যামে পড়তে ইচ্ছা হয়নি।
অন্তত আমি আমার পরিবারের সাথে ছিলাম।
সেটা কেউ কেড়ে নিতে পারেনি।
যাইহোক, এ জায়গা থেকে বেঁচে ফিরে যেতে পেরেছি।
আর তোমার স্বামীর অর্ধেক মুরোদও আমার নেই।
হ্যাঁ?
আমিও তোমাকে একই প্রশ্ন করতে যাচ্ছিলাম।
শুনলাম ওরা একটা ডিইএ এজেন্টকে আক্রমণ করেছে।
একাজ কেন করতে গেল?
আমি তো এসবের অর্ডার দেইনি,
আর আমার লোকেরা কখনো নিজে নিজে কিছু করতে যায় না।
কেউ ওদেরকে একাজ করতে বলেছে।
তুমি কি আমাকে দোষ দিচ্ছ?
শুধু বলছি যে, ওদের নিজে থেকে একাজ করার কথা না।
নিজের পকেট নিজে কাটার স্বভাব আমার নেই।
ধরে নিচ্ছি,
পরের শিপমেন্ট আসতে দেরি হবে।
কবে নাগাদ হতে পারে?
এক সপ্তাহ, এক মাস।
সীমান্তে অনেক কিছুর দিকে নজর রাখতে হবে।
আমরা ততদিন গা ঢাকা দিয়ে থাকবো।
গা ঢাকা দিয়ে থাকার পর
যে বেঁচে গেছে, তার থেকে আসল গল্পটা শুনব।
আপনার লোক এখন জেলে।
অপরাধ প্রমাণ হবার আগ পর্যন্ত ও নির্দোষ,
ঠিক?
আমি ওকে সেরা লয়্যার দেবো।
তারপর আসল কথা জানা যাবে
খবরাখবর জানিও।
মেরুদণ্ডের এত কাছাকাছি আঘাত পাওয়াটা
সবসময়েই ঝুঁকিপূর্ণ।
কিন্তু যা বলেছিলাম,
এত তাড়াতাড়ি কিছুই বলা যাচ্ছে না।
অন্তত উনি সার্জারিটা পার করেছে--
সার্জারি শেষে এখন রেভারির পথে।
ঠিক আছে, সেটা কোথায়?
দুর্ভাগ্যবশত, এখনই দেখা করা যাবে না।
উনি স্থিতিশীল অবস্থায় আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
তাতে কতদিন লাগবে?
তা ঠিক বলা যাচ্ছে না।
কয়েক ঘন্টা লাগতে পারে।
উনি দেখা করার মতো অবস্থায় আসার সাথে সাথে জানাবো আপনাদের।
ধন্যবাদ।
তোমাকে কয়েক ঘন্টার জন্য বাসায় নিয়ে যাই?
একটু রেস্ট নিয়ে নাও।
আমি কোত্থাও যাব না।
আমিও না।
আর কারো কি ব্রাশ করার ইচ্ছা হচ্ছে,
নাকি খালি আমারই?
আমি বাড়িতে গিয়ে চট করে কয়েকটা জিনিস নিয়ে আসি?
মারি? চাইলে তোমার বাড়িও যেতে পারি।
খুব ভালো হবে তাহলে।
ধন্যবাদ ওয়াল্ট।
ঠিক আছে।
ডক্টর বেন্ডার?
ডক্টর বেন্ডার
ওয়াল্ট, ওয়াল্ট।
শুনলাম অপারেশন শেষ?
হ্যাঁ, খবর মোটামুটি ভালোই বলা যায়।
খোদাকে ধন্যবাদ, আপাতত এতেই চলবে আমার।
হেই, এ হলো হ্যাঙ্কের ভায়রা ভাই, ওয়াল্ট।
হাই
হ্যালো। হাই।
আমরা হ্যাঙ্কের কেসগুলো দেখছিলাম,
তাতে সারাদিন লেগে যেতে পারে।
খোদা, ওর কোটি কোটি কেস
এদিকে...
হারামি শুয়োরের বাচ্চা,
যে ওকে গুলি করেছে,
সে আছে ওপরে।
পেইনকিলার খেয়ে আরামে শুয়ে আছে।
আপনাদের ট্যাক্সের টাকায়।
হ্যাঙ্ক ঐ হারামিটার কী অবস্থা করেছে, তা দেখলে মজা পাবেন।
দেখতে চান?
আসুন, দেখাই।
তার অনুমতি আছে?
শুয়োরের বাচ্চা, আরামেই আছ মনে হয়?
ধরেছ ওকে? হ্যাঁ।
নিয়ে এসো।
আস্তে, আস্তে।
ওহ!
তোলো।
ওহ।
না।
ইয়াহ!
এতক্ষণে সময় হলো!
কোনো কাজ হচ্ছে না কেন?
ওয়াল্টার হোয়াইট, ফোন ধরুন।
অপারেটর, ওয়াল্টার হোয়াইট বলছি।
আমি যোগাযোগ করিয়ে দিচ্ছি।
ইয়ো, বড় ঝামেলা হয়েছে।
রেভারেন্ড, খুব খুশি হয়েছি যে ফোন করেছেন...
আবার।
এখন তো ফোনটা চালু করেন।
হ্যাঁ আমি অবশ্যই ব্যাপারটা দেখব।
আচ্ছা, আমি পরে আপনাকে মোবাইল দিয়ে ফোন করব।
ঠিক আছে?
বললাম না, অপেক্ষা করতে।
জানি না আর কতভাবে বললে তুমি বুঝবে।
আরে আমি তো বসেই ছিলাম
তারপর ঐ ঠাণ্ডা চেহারার লোকটা এসে আমাকে ভয় পাইয়ে দিলো
গাস এসেছিল?
ও না।
আমি মনে হয় ওর সাথে দেখা করার যোগ্য না।
অন্য যার সাথে আমি দেখা করার যোগ্য, সে এসেছিল।
তারপর নানারকম প্রশ্ন করা শুরু করলো।
কেন আমি কিছু বানাইনি, এসব।
আমাদের একটা কোটা আছে।
কালকের মাঝে জমা দিতে হবে।
আপনি কি আসলেই এসবে পাত্তা দেন ন?
লোকটার নজর ভয়ানক, মনে হয় যেন লাশ ফেলে দেবে।
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
তুকোর সাথে মরুভূমির ঘটনাটা মনে আছে?
আমার মাথায় মেশিনগান ধরেছিল, সেইটা?
হ্যাঁ, তা একটু আধটু মনে আছে।
ও বারবার বলছিল,
কেউ একজন
মেক্সিকো থেকে আসছে আমাদের ধরতে।
মনে আছে? সেটা কে হতে পারে?
তার সাথে এসবের কী সম্পর্ক--
দ্যাখো, আমি জানি না--
ওর কাজিন।
ঠিক না জেসি? এসব ওর কাজিনের কাজ।
হ্যাঁ কাজিন।
যাই হোক, একথা কেন?
কোনো খবর আছে?
অবস্থা আগের মতোই।
ও আচ্ছা...
টুথব্রাশ খুঁজে পেলাম না--
দোকান থেকে নিয়ে এসেছি।
ভাগ্যিস ট্র‍্যাভেল সাইজ জিনিস ছিল, না?
ধন্যবাদ। হ্যাঁ।
মনে হয় মুখ ধোয়া লাগবে
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
তুমি আসতে চাও?
হ্যাঁ।
আমার কাছে ক্যান্ডি বার আছে।
এটাই কি চাচ্ছিলে?
হ্যাঁ। হ্যাঁ?
হ্যাঁ, চোখ বুলালাম।
ইন্টারেস্টিং লাগলো।
হ্যাঁ
হ্যাঙ্ক আঙ্কেল দিয়েছে আমাকে।
কাকে নিয়ে কাহিনী?
পাবলো এস্কোবার।
আশির দশকের কুখ্যাত ড্রাগ লর্ড।
হ্যাঁ, ওকে নিয়ে খবর দেখেছিলাম, মনে আছে।
যারা ওকে নিয়ে তদন্ত করেছিল আর ওকে ধরার চেষ্টা করেছিল,
তাদের নিয়েই মূল কাহিনী।
ওদের কেউ কেউ ডিইএর লোকও ছিল, জানো?
হ্যাঙ্ক আঙ্কেল বলেছে, ওদের সম্পর্কে জানা দরকার।
কারণ সবাই পাবলো এস্কোবারকে চেনে,
কিন্তু যারা ওকে ধরেছে তাদেরকে কেউই চেনে না।
ব্যাপারটা কখনো ভেবে দেখিনি তো
ভালো লোকেরা কখনো
খারাপ লোকদের মতো খবরে আসে না।
তাই ও আমাকে এটা দিয়েছে।
পড়ার জন্য
আমার-
এক্ষুণি আসছি, ঠিক আছে?
না বলছি তো, আমরা সর্বাত্মক চেষ্টা করছি।
অবশ্যই
তাহলে কাল শিডিউলমতো ডেলিভারি পেয়ে যাব আশা করি
আসলে--
না, দুর্ভাগ্যবশত--
দুর্ভাগ্যবশত আমরা এই সপ্তাহে আমাদের শিডিউল মেনে জমা দিতে পারব না।
আমাদের চেষ্টার কোনো কমতি ছিল না অবশ্য।
কী হয়েছে, জানতে পারি?
আসলে, সত্যি বলতে...
গেইলের কারণে অনেক ক্ষতি হয়ে গেছে।
ও অবশ্য ইচ্ছা করে একাজ করেনি।
কিন্তু ও আমাদের.. পিছিয়ে দিয়েছে।
তারপর থেকে আমরা ঐ ক্ষতি পূরণের চেষ্টা করে যাচ্ছি।
আমি ল্যাবের সব কাজ সামলাচ্ছি
আর টার্গেট মেটানোর চেষ্টা করছি
কিছু যন্ত্রপাতির মাপে ভুল ছিল,
টেকনিকাল ব্যাপার, শুনতে শুনতে বোর হয়ে যাবেন।
কিন্তু বলে রাখি--
যা লাগবে, তাই করব আমরা।
এতে আমার পূর্ণ মনোযোগ আছে।
দরকার হলে পুরো উইকেন্ড জুড়ে বানাবো
পরের সপ্তাহ নাগাদ ৪০০ পাউন্ড বানিয়ে দেবো
কথা দিচ্ছেন?
হ্যাঁ দিচ্ছি।
আমি কথা দিচ্ছি।
আপডেটের জন্য ধন্যবাদ।
আর কোনো খবর?
নাহ, শুধু ভাবছিলাম।
সবাই কেমন আছে?
যতোটা ভালো থাকা সম্ভব।
কী হবে না হবে, তা না জানাটাই মেনে নেয়া সবচেয়ে কঠিন।
এদের ব্যাপারে নতুন কিছু জানা গেল?
এরা কারা? কী চায়?
না, এখনো কিছু জানা যায়নি।
কিন্তু আমরা জানব শীঘ্রই।
স্টিভ..
কী মনে হয়, আরো কেউ থাকতে পারে?
বন্ধু, কেউই হ্যাংকের ধারেকাছে যেতে পারবে না।
ওটাই ওদের একমাত্র সুযোগ ছিল, সেটা খুইয়েছে ওরা।
তাই, না।
কোনোভাবেই না।
জেসাস!
আমি এখানে ঢুকে
বেজন্মাটার মাথায় গুলি করতে চাই।
আমিও।
হ্যাঁ।
ওহ তাই?
দারুণ, আমরা এক্ষুণি আসছি
খাবার এসে গেছে।
হেই, পোলোস হারমোনোস পছন্দ?
- ভালোই লাগে। - ওর মালিক ডিইএর বড় সমর্থক।
ঘটনা শুনে এ বিল্ডিং এর পুলিশদের জন্য খাবার নিয়ে চলে এসেছেন।
- দারুণ তো। - হ্যাঁ।
দেখা যাচ্ছে, নিজেই চলে এসেছেন খাবার বিলি করতে।
- কী বলব, বুঝতে পারছি না। - অসাধারণ...
- ভালোই, না? - খুব মজা।
এরকম উদারতা দেখানোর জন্য অনেক ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। অ্যাই, শুনেছ সবাই?
যে কেসের ব্যাপারে মূল্যবান তথ্য দেবে,
..তাকে মিস্টার ফ্রিং ১০,০০০ ডলার পুরস্কার দেবেন
বাহ.. চমৎকার।
অনেক ধন্যবাদ, মিস্টার ফ্রিং।
আপনার স্বামীর মতো মানুষদের জন্যই...
...আমরা এই পশুদের হাত থেকে নিরাপদ আছি।
আরো কিছু যদি করতে পারতাম।
আপনার কাজে আমরা খুবই কৃতজ্ঞ।
এই পুরস্কার ঘোষণার কারণে কেসের মোড় ঘুরে যেতে পারে।
আমি যে কতোটা দুঃখিত, বলে বোঝাতে পারব না।
আমার সাথে এজেন্ট শ্রেডারের দেখা হয়েছিল।
- সত্যিই? - কয়েকমাস আগে তহবিল তোলার জন্য দৌড় প্রতিযোগিতা হয়েছিল।
মিস্টার ফ্রিং আমাদের একজন স্পন্সর ছিলেন।
আপনার স্বামীর সাথে কিছুক্ষণ কথা বলেছিলাম।
সত্যি বলতে, মিস্টার হোয়াইট, কথায় কথায় আপনার নামও এসেছিল।
সত্যিই?
হ্যাঁ, আপনার জন্য অর্থ সংগ্রহ চলছিল...
... আমরা কিছুক্ষণ আপনার শারীরিক অবস্থা নিয়ে আলাপ করলাম।
আশা করি এখন অবস্থা ভালো আপনার।
আগের থেকে ভালো, হ্যাঁ।
শুনে খুব ভালো লাগলো।
উনি আপনার জন্য অনেক ভাবেন।
আপনার অনেক সময় নষ্ট করলাম।
আবারো অনেক ধন্যবাদ। দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো।
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- আসুন আপনাকে বের করে দিয়ে আসি। - ওহ, না, তার দরকার নেই।
অসাধারণ।
জানেন, আমি ধন্যবাদ দিতে ভুলে গেছি।
ওনাকে বের করে দিয়ে আসছি।
দেখে খুশি হলাম, চিকেন মজা লেগেছে?
- ভালো, ভালো। - এক্সকিউজ মি।
আমার সৌভাগ্য।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
- অনেক মজা, না? - হ্যাঁ।
- মিস্টার ফ্রিং। - মিস্টার হোয়াইট।
- আপনাকে আবারো ধন্যবাদ দিতে চাই। - আমার সৌভাগ্য।
আপনার সাথে কথা বলতে পারি? এক সেকেন্ডের জন্য?
আপনি জানতেন যে,
আমার ভায়রা ভাই ডিইএর এজেন্ট।
যাদের সাথে কাজ করি, তাদের সবার নাড়িনক্ষত্র জেনে রাখি আমি।
সব সাবধানী লোকই তাই করে।
ও আমাদের ব্যবসার জন্য কোনো হুমকি না।
আপনি এখানে এসে কি...
কোনো হুমকি দিতে চাচ্ছেন?
আমি আমার কম্যুনিটির পাশে থাকি।
প্রকাশ্যে লুকিয়ে থাকি, ঠিক আপনারই মতো।
- কথা শেষ হয়েছে? - না, শুনুন, আমি...
আমার ভায়রার ওপর আক্রমণের কারণটা বুঝলাম না।
কী জন্য এমন হলো, জানি না।
প্লিজ, আপনি যদি কিছু জানেন...
...আমাকে বলার মতো যদি কিছু থাকে..
আমি আমার পরিবারের জন্য ভীত।
আমি নিশ্চিত ওরা ভালোই থাকবে।
শুনলাম, যে আততায়ী বেঁচে গেছে, সে গুরুতর আহত।
ও বাঁচবে বলে মনে হয় না।
এখন আমাকে ধন্যবাদ দিয়ে হ্যান্ডশেক করুন।
- ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ। - ঠিক আছে, মিস্টার হোয়াইট।
শুনতে পাচ্ছ?
- আমরা উপরে যাচ্ছি? - এসো।
কী হচ্ছে?
চেস্ট কম্প্রেসন শুরু করলাম। এক, দুই, তিন, চার।
- এক, দুই, তিন.. - ডি-ফিব্রিলেটর?
হার্টবিট কমে আসছে। চেস্ট কম্প্রেসন করে যাই।
এক, দুই,তিন, চার।
- এক লিটার স্যালাইন দাও। - পালস পাচ্ছি না।
এক, দুই, তিন, চার।
- এখনো পাচ্ছি না। - আচ্ছা, কম্প্রেসন থামাও।
- সময় কত? - ৮টা ৪৩।
রোগীর মৃত্যু ৮টা ৪৩ এ।
দোযখে পুড়ে মর, হারামজাদা।
হ্যাঁ? হুয়ান?
ধরে নিচ্ছি, খবরটা শুনেছ।
তোমার লোক মরেছে, শুনেছি।
- দুর্ভাগ্যজনক। - হ্যাঁ, দুর্ভাগ্যজনক।
এদিকে ফেডারেল এজেন্টরা আমার বাড়ি ঘিরে ফেলেছে।
আমি যা ভাবছি, তুমিও কি তাই ভাবছ, গুস্তাভো? মনে হয় তুমিই এসবের মূলে।
আমি কেন একাজ করতে যাবো?
- তাতে আমার কী লাভ? - সেটাই বের করার চেষ্টা করছি।
মনে হয় নিজের ব্যবসা শুরু করার জন্য।
এতে কাজ হবে, তা কেন মনে হলো তোমার?
হুয়ান, মনে হচ্ছে তুমি অনেক চাপে আছ।
সবকিছু যখন ঠাণ্ডা মাথায় চিন্তা করতে পারবে, তখন ফোন করো
আমি সবকিছু ঠাণ্ডা মাথায় ভেবেই বলছি।
এক ডিইএ গুলি খাওয়াতেই পুরো ওয়াশিংটনে হল্লা পড়ে গেছে।
মেক্সিকান পুলিশেরা ভাব দেখানোর চেষ্টা করছে...
...আর আমার ফুলবাগানে এখন এজেন্টরা এসে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
এসব মাত্র কিছুদিনের জন্য।
চেহারা, রাজনীতি।
লাইনে আছ, গুস্তাভো?
হ্যাঁ।
আছি।
আমি এসব সামলাবো, অন্য সময়কার মতোই।
আমার ভাই পুলিশ চিফ।
আমি অনেককে চিনি। ওরা আমাকে পার করতে পারবে।
আর যখন প্রমাণ পেয়ে যাবো...
...আর তোমার কুকর্মের কথা অন্যেরাও জেনে যাবে...
...তখন হয়তো আমরা তোমার কাছে আসবো।
হয়তো আমরা..
স্কাইলার। স্কাইলার। মারি। মারি।
ও কেমন আছে? ভালো খবর দাও।
এখন মোটামুটি স্টেবল, দেখা করা যাবে অল্পক্ষণের জন্য।
আমি দুঃখিত, শুধু কাছের লোকেরা দেখতে পারবে।
- আমরা সবাই-ই কাছের লোক। - বুঝতে পারছি।
কিন্তু আমাদের একটা নির্দিষ্ট নিয়ম মানতে হয়,
আমরা সবাই ওর কাছের লোক।
অনুবাদে কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।